Tout sur le son, l'image, mais pas seulement
 
AccueilAccueil  CalendrierCalendrier  FAQFAQ  RechercherRechercher  Nouveaux MessagesNouveaux Messages  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 Ah les traductions automatiques quel bonheur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Oupol
Chef Suprême du Son et de l'Image
Chef Suprême du Son et de l'Image
avatar

Messages : 3834
Date d'inscription : 15/01/2010
Localisation : Dans le Jura

MessageSujet: Ah les traductions automatiques quel bonheur   Dim 1 Fév 2015 - 14:56

Je vous livre le texte d'une petite annonce rédigée en Français par un vendeur Allemand :


"Cette unité est dans un état tout à fait OK, mais elle a quelques très mineur rayures / marques sur le corps.

Se il vous plaît regarder les photos !!!

Depuis audio   qualité est une question de   subjectif   le personnel clé, se il vous plaît vérifier l'article pour un mois après l'accouchement et si vous n'êtes pas 100 % satisfait,

se il vous plaît sentir libre de le renvoyer pour un remboursement complet. Vous recevrez une facture à votre nom.

(Aucune taxe de vente due à un différentiel de taxation §25a UStG)

12 mois de garantie!

Mon souci est de vous rendre heureux!

Devriez-vous pas satisfait pour quelque raison, se il vous plaît ne hésitez pas à me contacter et je suis sûr,

que nous avons Trouver une solution dans votre meilleur intérêt. Pour des questions, je suis heureux de vous aider
."
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nouk33
Chef Suprême du Son et de l'Image
Chef Suprême du Son et de l'Image
avatar

Messages : 3842
Date d'inscription : 08/02/2009
Age : 46
Localisation : prés de bordeaux....

MessageSujet: Re: Ah les traductions automatiques quel bonheur   Dim 1 Fév 2015 - 16:37

Smile Smile Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Verbal Klimt
Seigneur du Son et de l'Image
Seigneur du Son et de l'Image
avatar

Messages : 1850
Date d'inscription : 18/02/2011
Localisation : entre 2 do

MessageSujet: Re: Ah les traductions automatiques quel bonheur   Dim 1 Fév 2015 - 17:34

Verdammt!
Tu m'étonnes qu'Angela et François ne se comprennent pas Smile Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cipher
Admin
Admin
avatar

Messages : 2759
Date d'inscription : 15/05/2008
Age : 43
Localisation : Paname

MessageSujet: Re: Ah les traductions automatiques quel bonheur   Dim 1 Fév 2015 - 22:14

Double traduction si Google translation est utilisé : d'abord en anglais puis dans la langue cible.
Alors forcément pas étonnant de voir un delivery qui devient un accouchement Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Ah les traductions automatiques quel bonheur   

Revenir en haut Aller en bas
 
Ah les traductions automatiques quel bonheur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» suffit de se lever de bonne heure et quel bonheur!!!
» le train...train..quel bonheur !!!!!B
» Grande purge de traductions automatiques chez Amazon
» A quel bonheur d'exercer ce métier !
» Au Bonheur des dames, Semaine 2 : Chapitres 4 à 6

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Le comptoir du son et de l'image :: parler :: Petites Annonces Diverses-
Sauter vers: